Humilitas Logo
Perpetual Vows
Khấn Trọn Đời
Missionaries of St. Charles
Dòng Thừa Sai Scalabrini
Holy Spirit Dove

PERPETUAL
PROFESSION
OF VOWS

LỄ KHẤN
TRỌN ĐỜI

"The Lord has called us, and we respond with our whole heart."

— Here I am, Lord. —

"Chúa đã gọi chúng con, và chúng con xin đoan nguyện hiến dâng trọn vẹn."

— Này con đây, lạy Chúa. —

Br. Peter Nguyen Van Cuu, CS
&
Br. Peter Nguyen Mau Nhat Tan, CS
Wednesday • July 29, 2026 Thứ Tư • 29 tháng 7, 2026
10:00 AM Sáng 10:00

COUNTDOWN

ĐẾM NGƯỢC

000
DAYS
NGÀY
00
HOURS
GIỜ
00
MINUTES
PHÚT
00
SECONDS
GIÂY
Until the celebration day
Đến ngày hồng phúc
In The Vows of Chastity, Poverty & Obedience Lời Khấn Khiết Tịnh, Nghèo Khó & Vâng Phục

Invitation

Thiệp mời

"Rekindle the gift of God that is in you... For God did not give us a spirit of cowardice, but rather of power and love and self-control."

"Hãy khơi dậy ân huệ Thiên Chúa đã ban cho con... Vì Thiên Chúa đã không ban cho chúng ta một thần khí nhút nhát, nhưng là thần khí dũng mạnh, yêu thương và tự chủ."

2 Timothy 1:6-7 / 2 Tm 1, 6-7

The Congregation of the Missionaries of St. Charles - Scalabrinians (St. Frances Xavier Cabrini Province | Australia - Asia) cordially invites you to share in the joy and prayer as our brothers dedicate their lives forever to Christ and the service of migrants and refugees.

Dòng Truyền Giáo Thánh Ca-rô-lô Scalabrini (Tỉnh dòng Thánh Frances Xavier Cabrini | Châu Úc - Châu Á) hân hoan kính báo và trân trọng kính mời quý vị đến hiệp dâng Thánh lễ và cầu nguyện cho hai Thầy trong ngày tuyên khấn trọn đời với Chúa Kitô.

In the hands of Rev. Fr. Martin Ignacio Gutiérrez, CS (Provincial Superior).

Thánh Lễ do Cha Martin Ignacio Gutiérrez, CS (Bề trên tỉnh dòng) chủ sự.

Br. Peter Cuu Brother Peter Cuu Thầy Phê-rô Cửu
Br. Peter Tan Brother Peter Tan Thầy Phê-rô Tân
Official Invitation Card
Official Invitation
Thư Mời Chính Thức
Thư Mời Chính Thức
Liturgical Celebration Nghi thức Thánh Lễ

Time and Place

Thời Gian và Địa Điểm

The Date

Ngày Cử Hành

Wednesday, July 29, 2026

Thứ Tư, Ngày 29 Tháng 7, 2026

The Time

Giờ Cử Hành

10:00 AM PST (UTC+8)

Please arrive 20 minutes prior for seats

Xin vui lòng có mặt trước 20 phút để ổn định chỗ ngồi

Reception and Lunch to follow

Tiệc mừng sẽ được tổ chức ngay sau Thánh Lễ

The Venue

Địa Điểm

St. Scalabrini Novitiate House

Tập Viện Dòng Scalabrini

Matagbak II, Sulsugin, Alfonso, Cavite, Philippines

Matagbak II, Sulsugin, Alfonso, Cavite, Philippines

Parking available inside the seminary

Có bãi đậu xe bên trong khuôn viên Tập viện

Vows of Profession
Vows of Profession
Lời Khấn Vĩnh Viễn
Sacred Catholic Liturgy Thần Học Công Giáo

Understanding Perpetual Vows

Ý Nghĩa Lễ Khấn Trọn Đời

"My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness." "Ơn Ta đủ cho con, vì sức mạnh của Ta được biểu lộ trọn vẹn trong sự yếu đuối." - 2 Corinthians 12:9 / 2 Cr 12, 9

Perpetual profession is the definitive act by which a religious is incorporated into the Congregation forever. It represents an unconditional response to God's love, promising lifelong chastity, poverty, and obedience to manifest Christ's kingdom on earth.

Tuyên khấn trọn đời là hành vi dứt khoát thuộc về nhà Dòng mãi mãi. Đây là sự đáp trả vô điều kiện trước tình yêu Thiên Chúa, cam kết sống Khiết tịnh, Nghèo khó và Vâng phục suốt đời để làm chứng nhân cho Nước Trời giữa nhân loại.

The Scalabrinian charism is specifically dedicated to the pastoral care of migrants, refugees, and displaced persons, seeking to be "migrants with migrants" and to build communion in diversity.

Linh đạo Scalabrini đặc biệt hướng tới việc chăm sóc mục vụ cho người di dân, người tị nạn, đồng hành cùng người di cư để cùng xây dựng sự hiệp thông trong sự đa dạng của nhân loại.

  • ChastityKhiết Tịnh Undivided love for Christ and His people. Tình yêu hiến dâng cho Chúa và Giáo hội.
  • PovertyNghèo Khó Simple living, sharing all in common. Đời sống đơn sơ giản dị, chung chia mọi của cải.
  • ObedienceVâng Phục Seeking God's will through religious superiors. Tìm kiếm ý Chúa qua vị Bề trên và cộng đoàn.
  • Migration CharismSứ Vụ Di Dân Serving the spiritual and material needs of migrants. Phục vụ mục vụ tinh thần và vật chất cho di dân.
The Candidates of Covenant Ứng sinh Khấn dòng

Meet the Brothers

Giới Thiệu Hai Thầy

Br. Peter Nguyen Van Cuu, CS

"Do not be afraid."

Mark 5:36

Br. Peter Nguyen Van Cuu, CS

Congregatio Scalabriniana

Born in Quang Binh, Vietnam, Brother Peter Cuu entered formation with the Scalabrinian Missionaries to serve the pilgrim Church. Guided by the migration charism, he completed philosophical and theological studies and served in community missions with migrants.

Sinh ra Quảng Bình, Việt Nam, Thầy Phê-rô gia nhập Dòng truyền giáo thánh Scalabrini để dâng hiến cuộc đời phục vụ di dân. Trải qua quá trình đào tạo triết học và thần học, Thầy đã tham gia các sứ vụ truyền giáo thực tế.

  • ProvinceTỉnh Dòng St. Frances Xavier Cabrini
  • First ProfessionKhấn Lần Đầu June 3, 20223 Tháng 6, 2022
  • MottoChâm Ngôn "Do not be afraid.""Đừng sợ."
Br. Peter Nguyen Mau Nhat Tan, CS

"Do not be afraid."

Mc 5, 36

Br. Peter Nguyen Mau Nhat Tan, CS

Congregatio Scalabriniana

A native of Dak Lak, Vietnam, Brother Peter responded to the call to accompany migrants and refugees. Following studies and pastoral internships in the Philippines, he continues to share the Scalabrinian charism of welcoming the stranger.

Quê hương tại Dak Lak, Việt Nam, Thầy Phê-rô đáp lại tiếng gọi dâng hiến nâng đỡ những người di dân tị nạn. Sau các kỳ thực tập mục vụ tại Philippines, Thầy tiếp tục sứ mạng lan tỏa tinh thần đón tiếp khách lạ của đấng thành lập dòng.

  • ProvinceTỉnh Dòng St. Frances Xavier Cabrini
  • First ProfessionKhấn Lần Đầu June 3, 20223 Tháng 6, 2022
  • MottoChâm Ngôn "Do not be afraid.""Đừng sợ."
Liturgy Sequence Chương trình chi tiết

Celebration Program

Chương Trình Thánh Lễ

09:30 AM

Arrival and Welcome

Đón Tiếp Khách Mời

Guests arrive, receive mass guides and find seating.

Quý khách mời đến tập viện, nhận sách hướng dẫn phụng vụ và ổn định chỗ ngồi.

10:00 AM

Solemn Celebration of Holy Mass

Thánh Lễ Tuyên Khấn Trọn Đời

Entrance procession, Liturgy of the Word, and homily.

Đoàn đồng tế tiến vào thánh đường. Phụng vụ Lời Chúa và giảng thuyết.

10:45 AM

Rite of Perpetual Profession

Nghi Thức Tuyên Khấn Trọn Đời

Examination of candidates, Litany of Saints, reading of the Formula of Vows, signing the covenant on the Altar, and embrace of peace.

Thẩm vấn các ứng sinh, Kinh Cầu Các Thánh, đọc Công Thức Tuyên Khấn, ký tên vào văn bản khấn trên Bàn Thờ và trao hôn chúc bình an.

11:20 AM

Liturgy of the Eucharist

Phụng Vụ Thánh Thể

Offering, Eucharistic Prayer, and Communion.

Dâng lễ vật, Kinh Nguyện Thánh Thể và rước lễ.

12:00 PM

Concluding Rites & Photos

Nghi Thức Kết Lễ & Chụp Hình

Word of thanksgiving, final blessing, and group photos.

Lời cảm ơn của các tân khấn sinh, phép lành cuối lễ và chụp hình lưu niệm.

12:30 PM

Celebratory Lunch

Tiệc Mừng

Agapé meal with family, religious, friends, and guests at the seminary garden.

Tiệc Agapé chung vui cùng gia đình, tu sĩ và khách mời tại vườn hoa Tập viện.

Broadcast Starting Soon

Trực Tiếp Sắp Bắt Đầu

Wednesday, July 29, 2026 at 10:00 AM (UTC+8)

Thứ Tư, 29 Tháng 7, 2026 lúc 10:00 sáng (UTC+8)

00d
00h
00m
00s

Eucharistic Celebration Broadcast

Phát Sóng Trực Tiếp Thánh Lễ

For family, friends, and companions who cannot travel to the Philippines in person, we are hosting a high-definition live stream of the entire liturgy and rite of perpetual profession.

Đối với gia đình, bạn bè và quý ân nhân không thể trực tiếp đến Philippines, ban tổ chức sẽ phát sóng trực tuyến toàn bộ Thánh lễ và Nghi thức khấn dòng.

Livestream QR Code
Scan to Join via Mobile
Open your phone's camera app to scan and watch directly on your mobile device.
Quét QR trên điện thoại
Mở camera điện thoại quét mã QR để xem trực tiếp trên thiết bị di động.
Celebration Venue Địa Điểm Cử Hành

The Sanctuary

Địa Điểm Thánh Đường

St. Scalabrini Novitiate House Matagbak II, Sulsugin, Alfonso, Cavite, Philippines

  • Parking & Arrival Đỗ Xe & Lối Vào

    Free parking is available inside the main seminary gate. Attendants will guide your vehicle.

    Có bãi đỗ xe miễn phí trong khuôn viên. Nhân viên sẽ hỗ trợ hướng dẫn xe vào bãi.

  • Nearby Landmarks Điểm Mốc Lân Cận

    Near the border of Alfonso and Tagaytay, close to well-known Catholic retreat centers.

    Nằm gần biên giới Alfonso và Tagaytay, gần các trung tâm tĩnh tâm nổi tiếng.

  • Weather advisory Lưu ý thời tiết

    Tagaytay / Cavite region can be cool and humid. Light coats are recommended for the evening.

    Khu vực Alfonso/Tagaytay thường mát mẻ, thỉnh thoảng ẩm ướt. Nên mang theo áo khoác mỏng.

Get Directions Chỉ Đường Google Maps

Add to Calendar

Ghi Nhớ Lịch